Kali The Mother (Bengali Translation)

1 year ago by in Quotes, Social

Bengali translation of “Kali The Mother”, a poem by Swami Vivekananda.

Translated by famous Bengali poet Sri Satyendranath Dutta.

মৃত্যুরূপা মাতা

নিঃশেষে নিভেছে তারাদল, মেঘ এসে আবরিছে মেঘ,
স্পন্দিত ধব্বনিত অন্ধকার, গরজিছে ঘূর্ণ-বায়ুবেগ !
লক্ষ লক্ষ উন্মাদ পরাণ, বহির্গত বন্দিশালা হ’তে,
মহাবৃক্ষ সমূলে উপাড়ি’ ফুৎকারে উড়ায়ে চলে পথে !
সমুদ্র সংগ্রামে দিল হানা, উঠে ঢেউ গিরিচূড়া জিনি’
নভস্থলে পরশিতে চায়! ঘোররূপা হাসিছে দামিনী,
প্রকাশিছে দিকে দিকে তার মৃত্যুর কালিমা মাখা গায় ।
লক্ষ লক্ষ ছায়ার শরীর! দুঃখরাশি জগতে ছড়ায়,
নাচে তারা উন্মাদ তাণ্ডবে; মৃত্যুরূপা মা আমার আয় !
করালি! করাল তোর নাম, মৃত্যু তোর নিঃশ্বাসে প্রশ্বাসে
তোর ভীম চরণ-নিক্ষেপ প্রতিপদে ব্রহ্মাণ্ড বিনাশে !
কালী, তুই প্রলয়রূপিণী, আয় মা গো আয় মোর পাশে ।
সাহসে যে দুঃখ দৈন্য চায়, মৃত্যুরে যে বাঁধে বাহুপাশে,
কাল-নৃত্য করে উপভোগ, মাতৃরূপা তারি কাছে আসে ।


(Original poem)

Kali The Mother 

The stars are blotted out,
The clouds are covering clouds,
It is darkness vibrant, sonant.
In the roaring, whirling wind
Are the souls of a million lunatics
Just loose from the prison-house,
Wrenching trees by the roots,
Sweeping all from the path.
The sea has joined the fray,
And swirls up mountain-waves,
To reach the pitchy sky.
The flash of lurid light

Reveals on every side
A thousand, thousand shades
Of Death begrimed and black —
Scattering plagues and sorrows,
Dancing mad with joy,
Come, Mother, come!
For Terror is Thy name,
Death is in Thy breath,
And every shaking step
Destroys a world for e’er.
Thou “Time”, the All-Destroyer!
Come, O Mother, come!
Who dares misery love,
And hug the form of Death,
Dance in Destruction’s dance,
To him the Mother comes.


11 Responses to “Kali The Mother (Bengali Translation)”

Ajin Das Gupta
October 28, 2017 Reply

Thankyou somuch for this wonderful piece of translation

Sourav Bhattacharjee
October 23, 2017 Reply

Danujdalani Nij Jana Pratipalini Sri Kali.

October 20, 2017 Reply

Please upload photos of kali puja in Belur Math.

October 20, 2017 Reply


Atrayee Roy
October 19, 2017 Reply

Jini Brahma tini Shakti, tini aamader Srimaa! Joy maa!👣

October 19, 2017 Reply

জয় মা ভবতারিণী কালী যিনি কাল কে আত্মস্থ করে মহাশক্তি সত্তা । 🔔🕉🔔
As Thakur reminded,
Kali Brahman, Brahman Kali .
One in One . No difference .
When nonactive then Brahman
And when active then Kali .
Kali is Energy saturated into
Brahman. In inaction Siva in action Kali .
Divine Wish makes Kali out of Brahman.
Kali The Mother of The Creation Sustainability and Annnihilation . When manifested she is Kali when unmanifested then she is Brahman or say he is Siva .
Aspirent has to worship The Mother for she opens the gate to the Liberation into Brahman .
Jay Ma .

Maitrayee Ray
October 19, 2017 Reply

To day is Deepavali. My respectful pronam to all Swamijis of Belur Matt. I have a request , please show live Kali Puja , as you have been live streaming Durga puja every year.Jai Ma.

Mrs. Alo Sengupta
October 19, 2017 Reply


Ayan Banerjee
October 18, 2017 Reply


Rama chandra jena Ramakrishna Ashrama Kantapanhara cuttack
October 18, 2017 Reply

Maa Bhaba tarini , the Aghatan Ghatan Patiyasi be gracious to mankind and bless with peace and prosperity.Our prayers to the Mother whose breath is in death give us life and vitality .

abhishek anand
October 17, 2017 Reply

being a student of ramakrishna mission vidyapith deoghar , i have been worshiper of goddess kali …

let mother destroy the evil prevailing in the society . Let her act and kill the demons in the form of politician , criminals, fraud teachers, business man and also doctors who kill the innocent patients .

warm regards

Leave a Comment